This is a gazetteer of the Volga German colonies (Mother and Daughter) as well as other geographical locations significant to the history of the Volga Germans. Over the centuries, the German colonies along the Volga River have been known by a variety of names in both Russian and German. Not only did colonies often have both a German and a Russian name, but there are various forms of translations and transliterations that can be used among Russian, German, and English. Once the colonists arrived in North or South America, another set of spellings often came into use. This gazetteer was assembled to aid in identifying a colony by the variety of names by which it was known and to identify the standardized names used throughout this website. The main entries are listed in bold face type. In alphabetizing the entries of this gazetteer, the German umlaut has been ignored.
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | Y | Z | А | В | Д | Н | Р | С | У | Ш
Bäckerdorf see Ernestinendorf
Bähr see Kamenka
Baideck see Beideck
Baltzer see Balzer
Barataevka see Bettinger
Baratajewka see Bettinger
Baratayevka see Bettinger
Baronsk see Katharinenstadt
Basel-Mius-Khutor; Baseler; Chkalovo; Erlenbach; Schmidt see Erlenbach (Wiesenseite)
Baskakovka see Kind
Baskatovka see Kind
Bazilev see Unterdorf
Becherschutor see Oberdorf
Becker see Oberdorf
Beckerdorf see Ernestinendorf
Beckers Chutor see Oberdorf
Beckersdorf see Ernestinendorf
Beerenfeld see Yagodnaya Polyana
Beideck see Neu-Beideck
Bekker see Oberdorf
Bekkers Khutor see Oberdorf
Belopolye see Lilienfeld
Belopolye; Neu-Schulz see Neu-Schulz
Beresovka see Dehler
Beresowka see Dehler
Berezovka see Ernestinendorf
Berezovka see Dehler
Berjosowka see Dehler
Beruchik see Friedenfeld
Beryozovka see Dehler
Beryozovka see Cäsarsfeld
Besuk see Marienberg
Beziok see Marienberg
Biryuchye see Friedenfeld
Bisiuk see Marienberg
Biskowtka see Kolb
Bizyuk see Marienberg
Blagodatnoye see Gnadendorf
Blumenfeld see Neu-Kraft
Blumenfeldt see Blumenfeld
Blumental see Brunnental
Boaro see Boisroux
Bobrovka see Nieder-Monjou
Bobrovka see Neu-Ober-Monjou
Bobrowka see Nieder-Monjou
Bohn see Hockerberg
Boisraux see Boisroux
Bonn see Hockerberg
Bordovskoye see Boisroux
Bordowskoje see Boisroux
Boregard see Beauregard
Borgard see Beauregard
Borodaevka see Boisroux
Borodayevka see Boisroux
Botschinoja see Kratzke
Brabenberg see Brabander
Brehning see Kutter
Brenning see Kutter
Brockhausen see Hummel
Brunne see Brunnen
Brunne-Zug see Brunnenzug
Brunnenfeld see Brunnenfeld (2)
Brunnenfeld see Brunnenfeld (1)
Brunnenthal see Brunnental
Buidakov Buyerak see Schwab
Buidakow Bujerak see Schwab
Bujdakow see Schwab
Bujdakow Bujerak see Schwab
Bujdakowyj Bujerak see Schwab
Bujerak see Beauregard
Butkovka see Schwab
Buyerak see Beauregard