This is a gazetteer of the Volga German colonies (Mother and Daughter) as well as other geographical locations significant to the history of the Volga Germans. Over the centuries, the German colonies along the Volga River have been known by a variety of names in both Russian and German. Not only did colonies often have both a German and a Russian name, but there are various forms of translations and transliterations that can be used among Russian, German, and English. Once the colonists arrived in North or South America, another set of spellings often came into use. This gazetteer was assembled to aid in identifying a colony by the variety of names by which it was known and to identify the standardized names used throughout this website. The main entries are listed in bold face type. In alphabetizing the entries of this gazetteer, the German umlaut has been ignored.
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | Y | Z | А | В | Д | Н | Р | С | У | Ш
Nachoi see Weizenfeld
Nachoi see Gnadendorf
Naeb see Näb
Nakhoi see Gnadendorf
Nakhoy see Weizenfeld
Nebendorf see Pobochnaya
Nekrasovo see Norka
Neu Kraft see Neu-Kraft
Neu-Boaro see Neu-Boisroux
Neu-Brabant see Kukkus
Neu-Colonie see Neu-Kolonie
Neu-Denhoff see Neu-Dönhof
Neu-Dönhoff see Neu-Dönhof
Neu-Frank see Frank Khutor
Neu-Jagodnaja see Neu-Yagodnaya-Polyana
Neu-Jagodnaja-Poljana see Neu-Yagodnaya-Polyana
Neu-Kano see Kana
Neu-Lyaub see Neu-Laub
Neu-Moor see Gnadenfeld
Neu-Müller see Neu-Müller (Bergseite)
Neu-Orlovskaya see Lilienfeld
Neu-Orlowskaja see Lilienfeld
Neu-Panzir see Neu-Balzer
Neu-Pfannenstiel see Neu-Mariental
Neu-Schäfer see Fresental
Neu-Schilling see Alexandertal
Neu-Sosnovka see Alexandertal
Neu-Sosnowka see Neu-Schilling
Neu-Straub see Neu-Straub (Bergseite)
Neu-Tarlyk see Neu-Laub
Neu-Yagodnaya see Neu-Yagodnaya-Polyana
Neu-Zürich; Novo-Zorkino; Zurikovskii see Neu-Zürich
Neubrabant see Kukkus
Neudorf see Neu-Dorf
Neuendorf see Hölzel
Neuheim; Neu-Heim see Neuheim
Neumann see Kutter
Niedermonjou see Nieder-Monjou
Niedermonschu see Nieder-Monjou
Nilgenfeld see Lilienfeld
Nischnaja Dobrinka see Dobrinka
Nishnaya Dobrinka see Dobrinka
Nizhnyaya Dobrinka see Dobrinka
Nizhnyi Kolonyi see Unterdorf
Norga see Norka
Norka Novaya see Neu-Norka
Novakamenka see Streckerau
Novaya Golobovka see Neu-Dönhof
Novaya Ivantsovka see Neu-Weimar
Novaya Skatovka see Neu-Straub (Bergseite)
Novaya Zhizn see Brunnenzug
Novaya-Yagodnaya see Neu-Yagodnaya-Polyana
Novinka see Neu-Dönhof
Novo-Antonovka see Neu-Urbach
Novo-Dubovoj see Neu-Mariental
Novo-Kamenka see Streckerau
Novo-Kano see Kana
Novo-Krivovka see Neu-Mariental
Novo-Lipovka see Fresental
Novo-Panzir see Neu-Balzer
Novoborodovka see Neu-Boisroux
Novokamenka see Streckerau
Novokrivovka see Neu-Ober-Monjou
Novolipov Kut see Neu-Urbach
Novolipovka see Fresental
Novonikolayevka see Marienfeld
Novoskatovka see Neu-Straub (Bergseite)
Novoye-Privalnoye see Neu-Warenburg
Novyi-Tarlyk see Neu-Laub
Novyy-Charlyk see Neu-Laub
Novyye Norki see Neu-Norka
Nowyi-Tarlyk see Neu-Laub