This is a gazetteer of the Volga German colonies (Mother and Daughter) as well as other geographical locations significant to the history of the Volga Germans. Over the centuries, the German colonies along the Volga River have been known by a variety of names in both Russian and German. Not only did colonies often have both a German and a Russian name, but there are various forms of translations and transliterations that can be used among Russian, German, and English. Once the colonists arrived in North or South America, another set of spellings often came into use. This gazetteer was assembled to aid in identifying a colony by the variety of names by which it was known and to identify the standardized names used throughout this website. The main entries are listed in bold face type. In alphabetizing the entries of this gazetteer, the German umlaut has been ignored.
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | Y | Z | А | В | Д | Н | Р | С | У | Ш
Pallasovka see Neu-Galka
Pamjatnoje see Rothammel
Pamjätnoje see Rothammel
Pamyatnaya see Rothammel
Pamyatnoye see Rothammel
Panikski see Frank Khutor
Panino see Schönchen
Panino) see Schönchen
Paninskaya see Schönchen
Paninskoje see Schönchen
Paninskoye see Schönchen
Panovka see Hildmann
Panowka see Hildmann
Parafej Chutor see Kutter
Partizanskoye see Schuck
Paulskaya see Paulskoye
Paulskoje see Paulskoye
Pavlovka see Paulskoye
Perevozinka see Neu-Balzer
Pervomaiskoye see Gnadenflur
Pervomaiskoye see Franzosen
Pervomayskaya see Neu-Hussenbach
Pervomayskoe see Franzosen
Pervomayskoye see Gnadenflur
Peschanoe see Marienberg
Peschanoye see Marienberg
Peskovatka see Kolb
Peskovka see Kolb
Peskowatka see Kolb
Pfaffenkutter see Kutter
Pfannenstiel see Mariental
Pfeiffer see Pfeifer
Pionerskoye see Liebental
Pobochnoe see Pobochnaya
Pobochnya see Pobochnaya
Pobotschnaja see Pobochnaya
Pochinnaya (Починная) see Kratzke
Pochinnoe (Починное). see Kratzke
Pochinnyy (Починный) see Kratzke
Podlesnoye see Meinhard
Podstepnaja see Rosenheim
Podstepnaya see Rosenheim
Podstepnoe see Rosenheim
Podstepnoye see Rosenheim
Pogranichnoye see Neu-Messer
Pokrovsk see Engels
Pokrowsk see Engels
Polyanka see Schönfeld
Popovka see Kutter
Popovka see Jost
Popovkina see Jost
Popowka see Jost
Popowka see Kutter
Popowkina see Jost
Preiss see Preuss
Preuß see Preuss
Privalnaja see Warenburg
Privalnaya see Warenburg
Privalnoye see Warenburg
Privol'noe see Warenburg
Privolnoye see Warenburg
Privolzhskoe see Beauregard
Privolzhskoye see Kukkus
Priwalnoje see Warenburg
Proppovka see Propp
Provolzhskoye see Beauregard
Pshenichnoye see Weizenfeld