This is a gazetteer of the Volga German colonies (Mother and Daughter) as well as other geographical locations significant to the history of the Volga Germans. Over the centuries, the German colonies along the Volga River have been known by a variety of names in both Russian and German. Not only did colonies often have both a German and a Russian name, but there are various forms of translations and transliterations that can be used among Russian, German, and English. Once the colonists arrived in North or South America, another set of spellings often came into use. This gazetteer was assembled to aid in identifying a colony by the variety of names by which it was known and to identify the standardized names used throughout this website. The main entries are listed in bold face type. In alphabetizing the entries of this gazetteer, the German umlaut has been ignored.
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | Y | Z | А | В | Д | Н | Р | С | У | Ш
Kalininskaya; Müllersfeld see Müllersfeld
Kamenny Ovrag see Degott
Kamenny Owrag see Degott
Kamennyi Ovrag see Degott
Kamenskiy see Grimm
Kamyschin see Kamyshin
Kamyshinka see Kamyshin
Kaneau see Kana
Kano see Kana
Kano see Kaneau
Kanskoje see Kaneau
Kanskoye see Kaneau
Karamyschewka see Bauer
Karamysh see Kutter
Karamyshevka see Bauer
Karaulney Buyerak see Köhler
Karaulno-Buyerachnoye see Köhler
Karaulnoi-Buyerak see Köhler
Karaulny-Bujerak see Köhler
Karaulnyi Buyerak see Köhler
Karaulnyj Bujerak see Köhler
Kasakenstadt see Engels
Kasitzkaja see Brabander
Kasitzkaya see Brabander
Kasitzkoje see Brabander
Katharinenthal see Katharinental
Kauz see Kautz
Kaziskaja see Brabander
Khaisol see Chasselois
Khutor Krestowoi Bujerak see Frank Khutor
Khutor No. 593 see Huckertal
Kirovskaya see Gnadenfeld
Kirovskoye see Gnadenfeld
Kirowskaya see Gnadenfeld
Kljutschi see Moor
Kloss see Propp
Klutschi see Moor
Klutshi see Moor
Klyuchi see Moor
Kochetnaya see Hölzel
Kochetnoye see Hölzel
Komsomolskoye see Friedenfeld
Konstantinowka see Konstantinovka
Kopenka see Volmer
Kopenka see Konstantinovka
Kopjonka see Volmer
Kosakenstadt see Engels
Kosakstadt see Engels
Kotschetnoje see Hölzel
Kotshetnoye see Hölzel
Kottschetnoje see Konstantinovka
Kozenka see Volmer
Kozickaja see Brabander
Kozitskaya see Brabander
Krasnaya Polyana see Fischer
Krasnaya Zvezda see Blumenheim
Krasnoarmeisk see Sarepta
Krasnoarmeiskoye see Frank Khutor
Krasnoarmeiskoye see Brabander
Krasnoarmeysk see Balzer
Krasnoarmeyskoye see Brabander
Krasnojar see Krasnoyar
Krasnojarowka see Krasnoyar
Krasnopolje see Preuss
Krasnopolye see Preuss
Krasnorynovka see Keller
Krasnorynowka see Keller
Krasnoyarovka see Krasnoyar
Krasnoyarsk see Daheim
Krasny Yar see Krasnoyar
Krasnyi Yar see Krasnoyar
Krasnyj Jar see Krasnoyar
Kratz see Basel
Kratzke see Ährenfeld
Kratzke (Кратцке) see Kratzke
Krestnyi see Langenfeld
Krestovoi Medeveditzkoi Buyerak see Frank Khutor
Krestovoi-Buyerak see Müller
Krestovskiy see Marienberg
Krestovyi Buyerak see Müller
Krestowoi Bujerak see Müller
Kriviyar see Brunnental
Krivoi-Yar see Brunnental
Krivovka see Ober-Monjou
Krivovka) see Ober-Monjou
Krivoyar see Brunnental
Krivtsovka; Miller see Müller
Kriwojar see Brunnental
Kriwowskoje see Ober-Monjou
Kroitznach see Seelmann
Krutojarovka see Graf
Krutojarowka see Graf
Krutoy see Klein-Walter
Krutoyarovka see Graf
Kubanskaya see Kana
Kubanskoye see Kana
Kubcowo see Oberdorf
Kuibyshev see Samara
Kulaliy see Friedenberg
Kulaly see Schwab
Kulaninike see Holstein
Kuptseva see Oberdorf
Kuptsevo see Oberdorf
Kuptsovo see Oberdorf
Kuptzev Melnitza see Oberdorf
Kustareva see Leitsinger
Kustarevo-Krasnorynovka see Neu-Kolonie
Kustarewo see Leitsinger
Kustarewo-Krasnoyarowka see Neu-Kolonie
Kuybyshev see Samara